ในปี 1855...
...อังกฤษกับฝรั่งเศสร่วมกัน ทำสงครามกับรัสเซียในไครเมีย
กองทัพอังกฤษได้ค่าจ้างเป็นทอง
เดือนละครั้ง ที่ทอง 25,000 ปอนด์...
...ถูกขนเข้าตู้นิรภัย...
...ในธ. ฮัดเดิลสตัน แอนด์ แบร้ดฟอร์ด ในลอนดอน...
...และเจ้าหน้าที่ติดอาวุธ จะนำมันไปที่สถานีรถไฟ
การขนทองจะไม่มีเส้นทาง หรือเวลาตายตัว
ที่สถานี...
...ทองจะถูกขนขึ้นตู้เก็บสัมภาระ ของรถไฟโฟล์คสโตน...
...เพื่อนำไปส่งที่ชายฝั่งและ จากที่นั่นก็ไปไครเมีย
ตู้นิรภัยถูกใส่ไว้ในตู้เซฟชับบ์ ที่สร้างขึ้นเป็นพิเศษ 2 ตู้...
...สร้างด้วยเหล็กกล้าหนา 3/4 นิ้ว
ตู้เซฟแต่ละตู้หนัก 550 ปอนด์
ตู้เซฟแต่ละตู้มีล็อค 2 ตัว...
...ซึ่งต้องใช้กุญแจ 2 ดอก หรือทั้งหมด 4 ดอก
เพื่อความปลอดภัย กุญแจ แต่ละดอกได้รับการดูแลแยกกัน
2 ดอกถูกมอบไว้ กับนายสถานีรถไฟ...
...ซึ่งล็อคเก็บมันไว้ ในห้องทำงานของเขา
ดอกที่ 3 อยู่ในความดูแล ของนายเอ็ดการ์ เทรนท์...
...ประธานฮัดเดิลสตัน แอนด์ แบร้ดฟอร์ด
และกุญแจดอกที่ 4 ก็ถูกมอบ ให้กับนายเฮนรี่ ฟาวเลอร์...
...ผู้จัดการธนาคารฮัดเดิลสตัน แอนด์ แบร้ดฟอร์ด
การที่ทองมหาศาล มารวมอยู่ในที่เดียวกัน...
...ปกติจะกระตุ้นความสนใจ ของพวกอาชญากรอังกฤษ...
...แต่ในปี 1855...
...ไม่เคยมีการโจรกรรม บนรถไฟที่กำลังแล่น
เขาตายแล้วเหรอคะ
การปล้นเหรอ ผมไม่เรียกว่าการปล้นนะ
หัวขโมยลงมือคนเดียว ไม่มีทางทำสำเร็จแน่
ใช่แล้ว พูดในนามของ ธ.ฮัดเดิลสัน แอนด์ แบร้ดฟอร์ด...
...ผมต้องขอพูดว่า เรื่องนี้ไร้สาระ...
...และไม่น่าเก็บมาคิดเลย
ผมพูดได้โดยไม่กลัวใครแย้งเลย
ผู้ร้ายตายแล้วเหรอ
ใช่ ยามทุ่มเขาตกรถไฟ ตอนแล่นเร็วเต็มที่
เขาตายคาที่ น่าสมเพช
ยังไม่ได้ระบุชื่อเขาเหรอ
คงจะยัง เพราะวิธีที่เขาลาโลก...
...ทำให้หน้าตาเขาเละไปหมด
เห็นชัดว่าขโมยคนนี้ตามล่าทองไครเมีย
- ถูกต้อง... - สงครามในไครเมีย...
จะเป็นการทำลายชาติ เชื่อผมสิ
- เขาพล่ามอีกแล้ว - ไหนจะเรื่องทางเหนือ...
...นี่ก็มามีสงครามบ้าบอ กับพระเจ้าซาร์อีก
ก็ยังงี้ละ ผู้ชาย 1ใน 7 คน มีสิทธิ์ออกเสียงนี่
ตาสีตาสายังมีสิทธิ์เลย
อีกหน่อยผู้หญิงก็มีสิทธิ์
ผู้หญิงออกเสียง จริงๆ เลย
การโจรกรรมครั้งนี้...
เพศหญิงใช้เหตุผลไม่เป็น
เจ้าอารมณ์ด้วย
ผมสนอย่างอื่นใน ผู้หญิงมากกว่า
ผู้หญิงดีๆ ยังสร้างปัญหาเลย
ไม่เอาน่า อาเธอร์ ผู้หญิงก็มีประโยชน์นะ
เอ็ดเวิร์ดคิดถูกที่ไม่แต่งงาน
เดี๋ยวเขาก็เสร็จ
ผมรู้ว่ามีสาวๆ เล็งเขาอยู่
ผมว่าเขาไม่ใจอ่อนหรอก
อะไรก็เกิดขึ้นได้ในลอนดอน ถ้าเป็นชายโสด
ขโมยบนรถไฟนี่ เขามีโอกาส ขโมยทองได้รึเปล่า
ไม่เลย เป็นไปไม่ได้
เดี๋ยวนี้อะไรๆ ก็เป็นไปได้
เป็นไปไม่ได้หรอก ตู้เซฟชับบ์ 2 ตู้นะ
กุญแจ 4 ดอก เก็บแยกกัน เป็นไปไม่ได้เลย
ผมยังคิดว่าเป็นไปได้อยู่ดี
ผมไม่เห็นทางเลย
ขโมยจะต้องใช้กุญแจทั้ง 4 ดอก
2 ดอก นายสถานีเก็บไว้
อีกดอกอยู่กับประธาน คุณเอ็ดการ์ เทรนท์...
...ซึ่งก็รู้กันว่าไว้ใจได้ที่สุด
ผมไม่รู้ว่าคุณเทรนท์ เก็บกุญแจไว้ที่ไหน...
...แต่ดอกที่ 4 ผมได้รับ ความไว้วางใจให้เก็บไว้
เมื่อไหร่คุณจะบอกเราว่า คุณซ่อนกุญแจไว้ที่ไหนนะ
ผมห้อยคอของผมไว้
ผมห้อยมันไว้ตลอดเวลา
แม้แต่ตอนอาบน้ำเหรอ
แม้แต่ตอนอาบน้ำ มันไม่เคยออกจากคอผมเลย
ฉลาดมาก
อัจฉริยะที่สุด
ฉะนั้น ทุกท่าน การจะได้กุญแจ ทั้ง 4 ดอก เป็นไปไม่ได้เลย
การขนส่งทองและการดำเนินการ ทุกอย่างของธนาคาร...
- ...ปลอดภัยอย่างที่สุด - ขอบคุณพระเจ้า
คุณมั่นใจได้เลย เอ็ดเวิร์ด มั่นใจได้เลย
พวกเขาคิดว่าคุณใคร
เป็นเอ็ดเวิร์ด เพียร์ซ
นักธุรกิจผู้ชาญฉลาด
นักธุรกิจผู้ชาญฉลาด...
...ที่เก็บซ่อนบาปไว้ภายใน
นั่นละที่พวกเขาคิด
แล้วธุรกิจของคุณล่ะ
ไม่ชัดเจนนะ
ดูเหมือนผมมีธุรกิจ ถ่านหินทางตอนเหนือ
- เหรอคะ - ใช่แล้ว
ผมรวยเลยทีเดียว
เหรอคะ
คงจะอย่างนั้น ผม...
...มีหน้ามีตาเลยนะ
พวกเขาเชื่อรึคะ
นักธุรกิจที่ฉลาด จะไม่ถามอะไรกันมาก
แล้วพวกเขารู้มั้ยว่าคุณแสดงเก่ง
คนโสดก็ต้องหาอะไรทำ
จริงเหรอ
จริงสิ
พวกเขาพูดถึงรถไฟมั้ย
พวกเขาพูดว่าอะไร
ทุกคนเห็นพ้องกันว่า มันเป็นไปไม่ได้
เป็นไปไม่ได้เลย
คุณก็ชอบสิ
แต่มันทำคุณตื่นเต้นแน่ๆ
ไม่เป็นไรนะคะ
ไวนี่
ก็ไม่เลวนะ คุณดูดีนี่
ก็ดี ฝีมือเป็นไงมั่ง
คุณก็เพิ่งเห็นนี่
หรือเร็วจนคุณมองไม่ทัน
ผมเห็นแล้ว ใช้เครื่องมือรึเปล่า
เปล่า แค่มือ ฮัมมิ่งเบิร์ด
มีงานให้ผมเหรอ
ก็อาจมีงานสองงาน
งานที่ว่านั่น งานลักขโมยรึเปล่า
อาจเป็นได้
- เสี่ยงรึเปล่า - เสี่ยงมาก
- ต้องล้วงหรือใช้กุญแจ - กุญแจ
- ต้องปลอมกุญแจรึเปล่า - ต้องปลอม
คุณไม่ได้ขโมยที่เบิร์คลีย์ ฮิลส์ใช่มั้ย
เบิร์คลีย์ ฮิลส์ งานกระจอก
งานกระจอกเหรอ พวกเขา ยกเค้าไป 2,000 กีนี่เลยนะ
ไม่
ผมมีงานใหญ่กว่านั้น
ปลอมกุญแจ งานด่วนด้วย
งั้นก็ได้เลย ผมทำงานเร็วอยู่แล้ว
ผมรู้ดี
แล้วจะต้องทำยังไง
ก่อนอื่น เราต้องดูลาดเลาให้ละเอียด
ราตรีสวัสดิ์
คุณเอ็ดการ์ เทรนท์...
...ประธานธนาคารฮัดเดิลสตั้น แอนด์ แบร้ดฟอร์ด...
...ทำกิจวัตรอย่างเคร่งครัด...
...ออกจากธนาคาร ตอนค่ำของแต่ละวัน...
...ตอน 1ทุ่มตรง
"ธนาคารฮัดเดิลสตั้น แอนด์ แบร้ดฟอร์ด"
"เบลเกรฟ สแควร์"
คุณเทรนท์อยู่บ้านเลขที่ 7 เบลเกรฟ สเเควร์
เป็นคฤหาสน์ 23 ห้อง ไม่รวมห้องคนรับใช้
เมียคนที่สองของเขา เอมิลี่...
...อายุน้อยกว่าเขา 30 ปี...
...เธอกับลูกสาวบุญธรรมโสด...
...ดูแลงานบ้านอย่างเข้มงวด
มีคนรับใช้ 10 คน
คนขับรถม้า คนสวน คนเฝ้าประตู...
...คนรับใช้ คนครัว และหญิงรับใช้ชั้นบนอีก 2 คน
คนรับใช้ทุกคนมักน้อย ติดสินบนไม่ได้
- หมาล่ะ - 2 ตัว
พันธุ์เทอร์ริเออร์ เขาพามันเดินวันละ 2 ครั้ง
ตอน 7 โมงเช้ากับ 2 ทุ่ม 15
- เด็กๆ ล่ะ - 5 คน
3 คนอยู่ที่บ้าน คนเล็กสุดอายุ 4 ขวบ...
...ที่มักจะชอบเดินละเมอ เป็นที่วุ่นวายมาก
ไม่มีเหตุผลที่จะย่องขึ้นบ้าน 23 ห้อง ถ้าไม่รู้ว่ากุญแจอยู่ที่ไหน
คนที่รู้ว่ากุญแจอยู่ที่ไหนคือ คุณเทรนท์
งั้นเหรอ
เขาต้องมีจุดอ่อนสิ
เล่นการพนัน ดื่มเหล้า ผู้หญิง
ไม่ๆ ๆ
ไม่มีผู้ดีคนไหน เป็นผู้ดีไปซะหมดหรอก
เขาชอบพนันหมาไล่หนู
ใช่แล้ว
นี่หนูชั้นดีทั้งนั้น
ทุกตัวเพาะเลี้ยงอย่างดี ไม่มีมาจากท่อน้ำทิ้ง
ใครอยากลองหนูบ้าง ใครอยากลองหนูบ้าง
ขอหนู 15 ตัวให้หมาผม
ชั่งน้ำหนักหมาคุณที...
...ผู้รักกีฬาเลย
ขอทางให้หมาคุณทีหน่อยครับ คุณสุภาพบุรุษ นั่นละ
14 ปอนด์
หมาของคุณที 14 ปอนด์....
...และเขาขอหนู 15 ตัว
- 3 นาทีนะครับ คุณที - ได้เลย
3 นาทีนะครับ คุณสุภาพบุรุษ
อยากพนันเท่าไหร่เชิญเลยครับ
ให้เขา 15 ตัว ทอม
มีชนะบ้าง มีแพ้บ้าง
พร้อมมั้ย
พร้อม
และก็...เริ่มได้
เก่งมาก
หมดเวลาครับ 3 นาที
หมดเวลา 3 นาที เอาหมาออกมาได้
เอาหมาออกมา ขอบคุณครับ คุณสุภาพบุรุษ
เร็วเข้า ชนะมั่ง แพ้มั่ง
จ่ายหนี้มา คุณสุภาพบุรุษ
ใครคนต่อไป เร็วเข้า
เร็วเข้า ใครอยากเอาหมามาลองอีก
ชนะมั่ง แพ้มั่งเรื่องธรรมดา
ใครอยากลองกับ...
...หนูชั้นยอดเท่าที่เงินจะซื้อได้อีก
ขอนั่งด้วยคนได้มั้ยครับ
ตามสบาย
ค่ำนี้เลิฟเวอร์ไม่พร้อม มันไม่ค่อยคึกเท่าไหร่
แต่มันก็ทำได้ดี
เลิฟเวอร์ของผมจะสู้อีก
ใช่ และผมก็จะพนันข้างมันอีก
คุณเสียไปเยอะรึเปล่า
10 กีนี่ เรื่องเล็ก
10 กีนี่
ผมดีใจที่คุณไม่จริงจังกับมันนัก
ผมชื่นชมคนเลี้ยงหมา
ผมก็คงจะเลี้ยง ถ้าไม่ต้องไปต่างประเทศบ่อยๆ
เมื่อไหร่ที่ผมไม่อยู่ ภรรยาผมจะดูแลพวกมัน
ผมทุ่มเทให้กับธุรกิจมากไป...
...ในช่วง 2-3 ปีมานี่
ผมไม่เคยแต่งงาน
ถึงจะอยากแต่ง
แน่นอน
มันหาผู้หญิงที่เหมาะสมยาก
สร้างอะไรอยู่เหรอครับ
ระหัดวิดน้ำค่ะ คงจะสวยมาก
โดยเฉพาะส่วนโค้งที่เป็นสนิม ของระหัด คุณว่ามั้ยคะ
เรากำลังสร้างระหัดเป็นสนิม ด้วยค่าใช้จ่ายที่ไม่สูงมาก
มันสร้างจากเหล็กที่เป็นสนิมแล้ว
ช่างฝีมือเจ้าความคิดที่สุด
แต่เราต้องรอให้หญ้าโตขึ้น...
...ก่อนที่มันจะน่าดูกว่านี้
ผมแน่ใจว่ามันจะสวยมาก
เอลิซาเบ็ธอยู่ไหน
ฉันชอบนั่งดู...
...คนงานประกอบ แต่ละชิ้นเข้าด้วยกัน
เก่งมาก
ใช้น็อตใช่มั้ยครับ
ไม่ ใช้สลักยาวๆ ตอกประกบกันให้แน่น
ใช่ สลักยาว ประกบกันแน่น
ผมเพิ่งกลับจากอเมริกา...
...ประเทศที่มีสิ่งก่อสร้าง สะดุดตามากมาย
มันน่าตื่นเต้นที่ได้เห็น การประกอบสิ่งต่างๆ
ตราบใดที่คุณภาพมันไม่ด้อยลง
ประกบกันแน่น นั่นคือเคล็ดลับ
ทุกวันนี้มันหายากมาก
มันขึ้นอยู่กับทักษะของคนงาน
และเขาต้องมีเครื่องมือที่เหมาะสม
ลูกสาวสุดที่รักของพ่อ
ขอแนะนำให้คุณเอ็ดเวิร์ด เพียร์ซ รู้จักลูกสาวผม เอลิซาเบ็ธ
คุณเทรนท์ คุณทำให้ผม เเปลกใจมาก
ไม่รู้ว่ามันดีสำหรับฉันรึเปล่า
ผมรับรองได้ว่าดีแน่นอน
- ลองนี่หน่อยมั้ยคะ - ด้วยความยินดีครับ
เรากำลังคุยกันถึงเรื่อง ซากนั่นน่ะ เอลิซาเบ็ธ
- เริ่มดูดีมากเลย - นั่นดูแย่มาก ทนแทบไม่ได้
มันทำให้ดอกไม้สวยๆ ต้องเสียไป
- คุณชอบดอกไม้เหรอ - ชาอีกมั้ยคะ คุณเพียร์ซ
ฉันดูแลการปลูกดอกไม้ ทั้งหมดในสวน
ที่ดูไม่เป็นสวนแล้ว
- ฉันชอบพริมโรสมากค่ะ - อ๋อ ครับ
บางทีคุณอาจอยากเห็นมัน
ด้วยความยินดีครับ เราขอตัวนะครับ
ผู้ชายที่ชอบดอกไม้นี่ หายากนะคะ
ไม่รู้ว่าเธอเหมาะกับเขามั้ย เอ็ดการ์
- ดูเขาก็เป็นคนดีนะ - เขาพูดเก่งไปหน่อย
เรามีดอกแดฟโฟดิลเยอะด้วย มันเพิ่งงอก
ฉันมีความสุขมาก ที่ได้เห็นสิ่งสวยงามงอกขึ้นมา
- คุณเห็นด้วยมั้ย - ครับ ผมเห็นด้วย
แต่บอกผมซิ คุณมีโอกาส...
เขาก็มีเสน่ห์ดีนะ
คุณไม่สนว่า เธอจะแต่งงานกับใคร ใช่มั้ย
เธอไร้ชีวิตชีวาจริงเหรอ
ใช่แล้ว
แล้วเธอก็น่าเบื่อ
สุดๆ เลย
ผมเธอเป็นยังไงคะ
อยู่บนหัว
ผมไม่ได้สังเกตหรอก
คุณรีบมากเลย
ผมมันจอมตื๊อนี่
แล้วเธอก็ยังไม่ได้บอก สิ่งที่ผมอยากรู้
คุณไปหัดขี่มาจากไหนคะ
ผู้หญิงไม่ควรถามแบบนั้น
ฉันพูดจริงๆ
ฝรั่งเศส
ที่บ้านในฝรั่งเศส
ไม่ใช่ในอเมริกาเหรอ
ผมไม่เคยไปอเมริกา
คุณอยู่ในฝรั่งเศสเมื่อไหร่คะ
ก็นานแล้วละ
คุณเคยพูดความจริงกับใครบ้างมั้ย
ความจริงเหรอ
ความจริง
ไม่เคย
ฉันเป็นห่วงเขามากเลย
เมื่อเช้าเขารู้สึกกลัวๆ ยังไงไม่รู้
จริงเหรอ
พ่อกลัวๆ ทุกครั้ง ที่เขาส่งทองไปไครเมีย
เขาไม่เหมือนเมื่อก่อนเลย
เขารับผิดชอบหนักมากน่ะ
เขาทำตัวแปลกๆ
เขาไม่ชอบให้ดื่ม...
...เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ก่อนค่ำ
- มีเหตุผลมากเลย - เอ้อ...
...ฉันสงสัยว่าเขาจะ เเหกกฎซะเอง...
...เพราะทุกเช้าตอนมีการส่งทอง เขาจะลงไปที่ห้องเก็บไวน์...
...โดยไม่ให้คนถือตะเกียงนำ
เขายืนกรานที่จะลงไปคนเดียว
เขาอาจลงไปตรวจดูไวน์ก็ได้
ไม่หรอกค่ะ เพราะเขาให้แม่เลี้ยงของฉัน...
...เก็บและดูแลห้องใต้ดิน
ทุกคนมีความแปลกในตัวเอง
คงจะยังงั้น
คุณมีความแปลกอะไรคะ เอ็ดเวิร์ดที่รัก
ผมเหรอ ผมไม่มีเลย
อ้อ มีอย่างหนึ่ง
จิตใจผมหมกมุ่นอยู่กับ ผู้หญิงที่น่ารักคนหนึ่ง
คุณนี่
พูดตรงๆ อย่างนั้นเลยนะ
ฉันเริ่มสงสัยว่าคุณ ต้องการอะไรจากฉันซะแล้ว
ไม่เลย ที่รัก
เอ็ดเวิร์ดที่รัก
ฉันมีความสุขจริงๆ
ผมก็มีความสุข
เขาเก็บกุญแจไว้ ในห้องเก็บไวน์ใต้ดิน
สวัสดีครับ คุณผู้หญิง มีอะไรให้รับใช้ครับ
นี่บ้านคุณเจฟเฟอร์รึเปล่าคะ
ไม่ใช่ครับ คุณผู้หญิง บ้านคุณเจฟเฟอร์...
ขอบคุณนะคะ
ลมพัดน่ะ
คุณคิดว่ามันอยู่ที่ไหน
เงียบๆ
ขอโทษ
จอห์น ตรวจดูห้องใต้ดินหน่อยได้มั้ย
ได้ครับ คุณผู้หญิง
- จอห์น จอห์นอยู่ไหน - ผมอยู่ข้างล่างนี่ครับ
ดึกดื่นป่านนี้แล้ว ลงไปทำอะไร
คุณนายบอกว่าเธอได้ยินเสียง
เธอก็ได้ยินเสียงเสมอแหละ
มาเร็ว มาหาไปป์อันโปรดให้หน่อย
- ฉันวางผิดที่อีกแล้ว - ได้ครับ
เกือบไปแล้ว ไม่เป็นผลดีกับหัวใจผมเลย
ส่องไฟเถอะน่า
นี่
ไม่ใช่ดอกนี้แน่ เห็นฝุ่นมั้ย
ไม่มีใครจับมาหลายปีแล้ว
แต่ก็แปลกนะ ไม่เคยเห็นอย่างนั้นมาก่อน
เล็กและดูประณีตจริงๆ
อาจเป็นของคุณนาย สำหรับของจุกจิกของผู้หญิง
ส่องตรงนี้สิ
ไม่ใช่ความผิดผมนะ คุณมีปัญหาใช่มั้ย
ให้ตายสิ มันความคิดของคุณนะ
นี่
นั่นกุญแจสำหรับตู้เซฟชับบ์
ดูซิว่าพิมพ์กุญแจได้เร็วแค่ไหน
ส่องไฟไปเถอะน่า
สารเลว
- สวยนะว่ามั้ย - เยี่ยมเลย
ข้อย่อยนี่แปลว่าอะไร
ไม่ต้องสนมันหรอก สนนั่นเถอะ
สีชมพูน่ะเหรอ
เห็นแล้วอยากฝากเธอซักทีนึง
ถ้าเธอไม่ถอนมากๆ นะ
ไม่ใช่จากบัญชีผมแน่
อีกอย่างเธอเป็นผู้หญิง ของเซอร์ จอห์น บาซิงตัน...
...และคุ้นเคยกับการถอนเงินมากๆ
แต่เกินเอื้อม ว่ามั้ย
แต่นี่สิ แม่เจ้าโว้ย
มีสมุดเงินฝากฉันมั้ยคะ
นั่นไงที่ผมเรียกว่า ผู้หญิงที่เหมาะสม...
...พูดก็พูดเถอะ
เธอเกินคุ้มเลย ทั้งระยะยาวและสั้น
คุณรู้จักเธอเหรอ
คุณเอาเธอไปเก็บไว้ที่ไหน เอ็ดเวิร์ด พ่อหวงก้าง
เธอเหมือนภาพนิมิต
ไม่เลวเลยสำหรับผู้หญิงต่างชาติ
ผมว่าเธอไม่ใช่แบบ ที่คุณชอบหรอก
ไม่ใช่อะไรล่ะ นี่แหละแบบที่ผมชอบ
คุณช่วยแนะนำ...
คุณช่วยแนะนำให้รู้จักหน่อยได้มั้ย
ไม่ใช่ที่นี่หรอก คืนนี้คุณทำอะไรล่ะ
ผมว่าจะไปดูละคร
ไม่เอาน่า เราไม่ใช่เพื่อนกันเหรอ
ยิ่งกว่านั้นอีก เฮนรี่
ยิ่งกว่านั้นเยอะเลย
- นั่นคือแผนการ ใช่มั้ย - ใช่ นั่นแหละแผนการ
คุณพูดได้แค่นั้นเหรอ
มันคืองานนี่ ใช่มั้ย
คุณคงหวังจะให้ฉัน นอนกับไอ้อ้วนนั่น...
คุณคงอยากให้ฉันทำสินะ
ก็แล้วแต่คุณนี่ ใช่มั้ย
ทุเรศจริงๆ
ดีมาก เธออยู่ที่นี่ใช่มั้ย
ใช่ เธออยู่ที่นี่
สวัสดีครับ คุณสุภาพบุรุษ
มีอะไรให้ผมรับใช้มั้ยครับ
ครับ เพื่อนผมมาหาคุณนายลูเซียน
คุณนายลูเซียน
เธอมีมาตรฐานที่สูงมาก
งั้นก็ไม่มีปัญหา ใช่มั้ย
ทางนี้เลย
เชิญคุณขึ้นข้างบนเลยครับ...
...และก็เข้าประตูแรกทางขวามือ
คุณนายลูเซียนจะตามขึ้นไปครับ
- ที่นี่หรูหรามากเลย - ครับ
คุณ...
โจนส์
ยินดีจริงๆ ค่ะที่ได้รู้จัก
ผมก็เช่นกัน
ตื่นเต้นเหรอคะ
เปล่า ผมแค่คิดว่า เราอาจสนิทกันมากกว่านี้ได้
สุดที่รัก คุณตื่นเต้นนี่ อย่าตื่นเต้นไปเลย
ฉันจะจัดการ...
...ทั้งเรื่องเล็ก
และเรื่องใหญ่
แข็งแรงมากเลย
ตอนหนุ่มๆ ผมเป็นนักกีฬาน่ะ
แต่คุณก็ยังหนุ่มอยู่นี่คะ
และก็แข็งแรงมากด้วย
- ถอดไอ้นี่ออกด้วยมั้ย - นั่นละดีที่สุด
การสัมผัสแบบเนื้อแนบเนื้อ
ความอบอุ่นของร่างกาย
แบบฝรั่งเศสใช่มั้ย
นี่อะไรคะ
กุญแจ แต่ผมเกรงว่า...
ต้องไม่มีอะไรคั่นกลางระหว่างเรา
ใช่ครับ
- นั่งบน "ลีต์" นี่สิ - อะไรนะ
"ลีต์" เตียงนอนน่ะค่ะ
เตียง
มันน่าตื่นเต้นมากเลย คุณ...
พูดว่าไงนะ
คุณทำให้ฉันเร่าร้อน
คุณจะไม่ถอดเสื้อผ้าคุณเหรอ
อ๋อ เสื้อผ้าฉัน...ถอดสิคะ
อีกแป๊บเดียวค่ะ
- แป๊บเดียวนะคะ - รีบๆ หน่อยสิ
ได้ค่ะ ฉันจะรีบๆ
พระเจ้าช่วย ตำรวจ
ตำรวจ ยุ่งล่ะสิ
- เร็วเข้า เฮ็นรี่ ให้ตายสิ - มาแล้ว
- ตำรวจ พวกเขาอยู่ไหน - ข้างล่าง
- แต่ผมอาจพังได้ - ใช่
ผมรู้ทางออกข้างหลัง
คุณเลือกงานยากดีจริงๆ
ไหนบอกว่าเก่งที่สุดไง
ก็เก่งหรอก แต่นั่นมันไข่ไนหินนะ
ผมเฝ้าดูมันมา 3 วันแล้ว ดูนั่นสิ
คุณต้องผ่านตำรวจ...
...แล้วขึ้นบันไดนี่ โดยที่ไม่ให้ใครเห็นคุณ...
...แล้วเข้าไปในห้องที่มีกระจกนั่น ใครๆ ก็มองเข้าไปได้
โง่สิ้นดี เดินเข้าคุกชัดๆ
คุณมีแผนอะไรเหรอ
กุญแจชับบ์ 2 ดอก อยู่ในตู้สีเขียวนั่น
มันคือกุญแจอะไรเหรอ
กุญแจ 2 ดอกที่ผมต้องการ
เราเป็นหุ้นส่วนกัน ไม่ใช่เหรอ
ถ้าคุณพยายามจะบอก ว่าคุณไม่เชื่อใจผม...
ผมไม่เชื่อใจคุณเลย
ดี
เราหลอกคนของธนาคาร และตอนนี้เราก็อยู่ในสถานีรถไฟ
อะไรอยู่ในสถานี รถไฟอยู่ใน...
ให้ตายสิ คุณจะปล้นทองไครเมีย...
คุณบ้าไปแล้วเหรอ โจรกรรมใน รถไฟที่แล่นอยู่ เป็นไปไม่ได้
- ทำไมไม่ได้ - ก็...
...ไม่เคยมีใครทำมาก่อน ใช่มั้ย
ทองไครเมีย...
พระเจ้าช่วย นั่นตั้ง 25,000 ปอนด์
การขนส่งแต่ละครั้ง 25,000 ปอนด์
- พระเจ้า... - พร้อมจะเข้าไปรึเปล่า
ผมเหรอ พร้อมแล้ว ไอ้หนูนั่นอยู่ไหน
นั่นไง
เขาเป็นลูกชายคุณ
ผมไม่มีลูกชาย
ลูอิซ่าบอกว่าเขาเป็นลูกชายคุณ
ลูอิซ่า
เธอคงไม่รู้หรอก ใช่มั้ย คนนั้นน่ะเหรอ
เขาไม่ใช่ลูกชายผม
เขาอัปลักษณ์เกินกว่า จะเป็นลูกชายผม
ค่าจ้างเท่าไหร่
กีนี่หนึ่ง
ถ้าเขาเป็นลูกผม เขาต้องคุ้มค่าแน่
พร้อมรึยัง
จีออฟฟรีย์ เด็กวิ่งราวฉัน
หยุดนะ ไอ้หัวขโมย จับเด็กนั่นไว้
ใครก็ได้จับเขาไว้ที
ตำรวจ
จับเด็กนั่นไว้ที
ตำรวจ จับเด็กนั่นไว้
จับเขาไว้
หยุดนะ ไอ้หัวขโมย จับเด็กนั่นไว้
ผมจับได้แล้ว
จับเขาไว้ ไอ้หัวขโมย จับเขาไว้
จับเขาไว้ จับเขาไว้
- จับเด็กนั่นไว้ เขาเป็นขโมย - เกิดอะไรขึ้น
ขอโทษที
โดนซะ
เอาละ ไม่เป็นไรใช่มั้ย
ข้างใต้ ข้างใต้ ตามเขาไป
ไปให้พ้น
ขอโทษนะ ไม่เป็นไรใช่มั้ย
เสร็จละ เอาเงินมาเดี๋ยวนี้
ทำได้ดีมาก
และก็ขอบคุณทุกคน
ไอ้พวกหัวขโมย มีอยู่เต็มไปหมด
- พิมพ์ได้มั้ย - ไม่มีโอกาสเลย
เปิดไม่ได้
- กลางวันไม่ได้ - บอกแล้วว่าเป็นไปไม่ได้
- แล้วตอนกลางคืนล่ะ - กลางคืน
ผมดูลาดเลาห้องนี้ มาสามคืนแล้ว
มียามอยู่ที่หัวบันไดตลอดคืน
เขาคุยกับตำรวจที่เดินยาม...
...แต่เขาไม่ออกไปจากที่ของเขา
แล้วตอนตีสอง...
...เขาก็ดื่ม
พอตอนตีสองครึ่ง...
...เขาจะไปเข้าห้องน้ำ
ซึ่งผมจับเวลาเขาไว้
ผมจับเวลาตั้งแต่เขา ไปเข้าห้องน้ำจนเขากลับมา
และมันก็ตรงกันทั้งสามคืน
ยามคนนี้มีวินัยมาก
75 วินาที
สงสัยจะยาก
คุณบอกว่าคุณเป็นมือดี ที่สุดในประเทศ
- งานนี้ก็ท้าทายดีออก - ท้าทายเหรอ
75 วินาที ไขกุญแจ 2 ดอกเหรอ
มันเป็นไปไม่ได้เลย
ถ้าให้คนลงมาทางหลังคา แล้วลงมือจากข้างในล่ะ
ใครนะที่ทำได้
มือดีก็ติดคุกหมด
ดีที่สุดก็ต้องคลีน วิลลี่ แต่เขาติดคุกอยู่
- คุกไหน - คุกนิวเกท
ไม่มีทางหนีออกมาได้
วิลลี่เท่านั้นที่ไต่มันได้
น่าเสียดายที่เขาอยู่ในนิวเกท
ไม่ อย่าทำผม ผมไปแล้ว
สวัสดีจ้ะ ที่รัก มาหาความสำราญเหรอจ๊ะ
ไม่ผิดหวังแน่
ยังไงดีคะ
สยิวไปหน่อยเหรอ
คุณมีอะไรกับคลีน วิลลี่ใช่มั้ย
ใช่แล้ว ตอนนี้เขาอยู่ในนิวเกท
ไปเยี่ยมเขาบ้างมั้ย
ก็เป็นครั้งคราว
ฉันไปเยี่ยมในฐานะน้องสาว
จะมีแบบนั้นอีก ถ้าคุณส่งข่าวให้เขาได้
ข่าวอะไรเหรอ
บอกเขาว่าให้แหกคุก ตอนแขวนคอครั้งต่อไป
ไม่มีใครแหกคุกนิวเกทได้
บอกให้เขาทำตามนั้น ไม่งั้นเขาไม่ใช่วิลลี่
บอกเขาให้ไปที่บ้าน ที่เขารู้จักจอห์น ซิมส์ครั้งแรก
คุณคือจอห์น ซิมส์เหรอคะ
นกกระจอกไม่ทันกินน้ำเลย
พระเจ้า ฉันคิดว่าฉันจะตาย
เป็นวันที่เหมาะแก่การแขวนคอนะ
คุณคิดจริงๆ เหรอว่าเขาจะทำได้
- เอาอุปกรณ์มาครบใช่มั้ย - ครบแล้ว
- ยาล่ะ - ทุกอย่างที่คุณบอกค่ะ
- ไก่เย็นหน่อยมั้ยคะ - ไม่
วิลลี่เก่งก็จริง แต่เขาหนีออกมาไม่ได้แน่
ผู้เป็นที่รัก จงอย่าแปลกใจ ถ้าคนทั้งโลกเกลียดเจ้า
เรารู้ว่าเราผ่าน จากความตายมาสู่ชีวิต...
...เพราะเรารักพี่น้องร่วมชาติ
ผู้ที่มีรักไม่กลัวความตาย
ผู้ใดที่เกลียดพี่น้องคือฆาตกร
และเจ้าก็รู้ว่าไม่มี ฆาตกรคนใดมีชีวิตนิรันดร์
เรารู้ถึงความเมตตาของพระเจ้า
พระเจ้า
ฉันคิดว่าฉันจะตาย
ว่ากันว่าวิลลี่ไต่กำแพงแก้วยังได้
ถ้ามีคนทำได้ ก็คลีน วิลลี่นี่แหละ
พระเจ้า ฉันคิดว่าฉันจะตาย
เขาอยู่ไหนนะ
ให้ตายสิ วิลลี่ดูแย่จังเลย
ไปเร็ว
นั่งลง
ตู้เปิด
- ตู้ปิด - ตู้ปิด
ประตู...
บันได
เรียบร้อย
เวลา
81
เร็วกว่าครั้งที่แล้ว
เร็วกว่าเดิม 2 วินาที แต่ยังเกิน 75 วินาที
แต่ดีกว่าเดิม
แต่ยังไม่ดีพอ
ไว้เราค่อยลองกันใหม่
คุณจะไปไหน
แต่คุณเหนื่อยแล้ว
ผมไม่เหนื่อย
เริ่ม
บันได
ประตู ตู้เปิด
"ขโมยที่เร็วที่สุด"
เงียบเถอะน่า
- เวลา - 31
ตู้ปิด
ประตู
บันได
เวลา
74
74 เหรอ
74
ผมรู้มาตลอดว่าผมทำได้
บ้าจริง
- เจ้ด เจ้ด - ว่าไง
ไม่มีปัญหานะ
พนันมวยไปรึเปล่า
แล้วเจอกันนะ
สวัสดี
75 วินาที จำไว้
เริ่ม
13, 14...
...15, 16...
...17...
...18, 19...
- ดูกุญแจพวกนี้สิ - ...20...
...21...22...
ไม่มีกุญแจชับบ์
...23...24...
- ...25... - บ้าจริง
...26...
...27...28...
29...30...
...31...32...
...33...34...
...35...36...
- ...37... - 38...
...39...
...40...
...41...42...
...43...
...44...45...
- ...46... - 47
48...49...
...50...51...
...52...
...53...
54...55...
...56...57...
58...59...
...60...
- ...61... - บ้าจริง
...62...63...
64...65...
66...67...
68...69...
70...
71...
72...73...
...74...75
ฉันจำตอนแรกที่เรารู้จักกันได้
ฉันแสดงแย่มาก ใน "เวย์ ออฟ เดอะ เวิลด์"
ฉันเข้าไปในห้องแต่งตัว...
...และก็มีดอกไม้สวยๆ ที่คุณส่งมาให้
แล้วคุณก็เดินเข้ามา
ดอกไม้เหรอ
หลายโหลเลยละ มันสวยมาก
ผมไม่ได้ส่งดอกไม้ ต้องเป็นคนอื่นแน่ๆ
ผมเดินเข้าไป แล้วคุณก็ขอบคุณผม
คุณกำลังพูดยั่วฉัน
ดอกไม้เปลืองเงินจะตาย
คุณไม่ได้ซื้อเหรอคะ
เปล่า
จริงเหรอ
ผมได้มาถูกน่ะ ผมขโมยที่หลุมฝังศพมา
สมองคุณคิดแต่เรื่องเงินอย่างเดียว
คนเราก็คิดแต่เรื่องเงินทั้งนั้นแหละ
- ไม่ต้องหันมา - คุณซิมส์ ใช่มั้ย
ใช่ มาคนเดียวเหรอ
ครับ คุณซิมส์ ตามที่คุณบอก
รถไฟเหมือนเดิมรึเปล่า
เหมือนเดิมทุกอย่างครับ
- งั้นก็พรุ่งนี้ - พรุ่งนี้อะไรครับ
ช่างเถอะ นี่ 100 ปอนด์
ไม่ต้องสนใจและหุบปากเงียบ
ใช่ครับ
ไปได้แล้ว แล้วก็อย่าหันมามอง
เอามันวางไว้ตรงมุมโน่น ให้ห่างจากผมมากที่สุด
ขอโทษ ห้ามผู้ใด โดยสารในตู้สัมภาระ
ผมต้องนั่งไปกับสัตว์ มันมีค่ามาก รู้มั้ย
มันโกรธ ถ้าผมไม่อยู่กับมัน
งั้นก็ได้
ไม่ชอบเดินทางเลย
- คุณหมายถึงคุณใช่มั้ย - ใช่
คุณพิมพ์กุญแจได้ยังไง
พวกเขาแยกเก็บไว้นี่
- งั้นเหรอ - ใช่แล้ว
คุณทำมันได้ยังไง
ด้วยฝีมืออันร้ายกาจไง
อาทิตย์หน้าจะมีการขนส่งทอง
ครั้งนี้เราจะขโมยมัน
เอการ์จะเอาแท่งตะกั่วนี่ วางเเทนทอง...
...แล้วโยนกระเป๋า ลงจากรถไฟที่รอมนีย์
บาร์โลว์จะเก็บมัน แล้วขับรถไปโฟล์คสโตน
แล้วเราจะอยู่ที่ไหน
ในตู้โดยสารชั้นหนึ่ง เพลิดเพลินกับการเดินทาง
แล้วหลังจากนั้นล่ะคะ
เราจะแบ่งทองกันตามที่ตกลง
หลังจากนั้นล่ะ
หลังจากนั้นเหรอ
ค่ะ หลังจากนั้น
คุณกับผมจะไปปารีสกัน
คุณคิดไว้หมดแล้ว เรานั่งรถไฟ ส่วนพวกเขาทำงาน
ต้องทำงานถึงจะได้เงินนี่ ใช่มั้ย
ราบรื่นดีจริงๆ
เว้นแต่มีบางอย่างผิดพลาด
ผิดพลาดอะไร
คุณซิมส์ที่รัก ในฐานะผู้รับใช้ของคุณ...
...ผมจะรู้สึกขอบคุณ และเป็นหนี้บุญคุณมาก...
...ถ้าคุณจะไปพบผม ที่พาเลซ ในซิดเดนแฮม...
...เพื่อจุดประสงค์...
เพื่อจุดประสงค์...
เพื่อจุดประสงค์ในการหารือเรื่อง...
...ที่เป็นประโยชน์กับเรา
ด้วยความนับถืออย่างสูง วิลเลียม วิลเลียมส์, เอสไควร์
แค่นั้นแหละ
เอาละ วิลลี่
ซิมส์มีแผนการอะไร
ได้โปรดเถอะครับ ผมบอกไม่ได้
น่าจะคิดให้ดีก่อน ที่เราจะจับนายได้พร้อมกระเป๋านี่
ผมไม่อยากกลับเข้าคุก
งั้นก็บอกเรามา
ผมไม่รู้ครับ ผมบอกแล้วไง
เท่าที่ผมรู้คือ เขาเป็นโจร ที่วางแผนงานใหญ่
จดหมายจะทำให้คุณได้เจอกับเขา
เราจะได้เห็นกัน
พวกเขาจะต้องฆ่าผมแน่
งั้นก็อย่าแหกคุกอีก
เราจะไปดูนายซิมส์ผู้ลึกลับคนนี้
"คริสตัล พาเลซ, ซิดเดนแฮม 2 มิ.ย. งานเทศกาลพืชสวน"
ไม่ต้องหันมานะ วิลลี่
มีอะไรเหรอ
ผมต้องการเงิน คุณซิมส์
นายได้ไปแล้วนี่
ผมต้องการอีก
นายทำงานอยู่รึเปล่า วิลลี่
เปล่า
- ถูกตร.จับอีกรึเปล่า - ผมสาบานได้ เปล่า
- วิลลี่ ถ้านายทรยศฉัน... - ไม่หรอก ผมสาบานได้
ผมแค่มาขอเงิน...
...แล้วผมก็จะไม่มาวุ่นวายอีก
เงินอยู่ในกระเป๋าแล้ว
นายเหงื่อออก ถ้าทรยศฉัน...
- ...นายได้ไปอยู่ในนรกแน่ - ไม่ใช่ผมแน่ สาบานได้
ตำรวจ 3 คน
เอ็ดเวิร์ด เอ็ดเวิร์ด เพียร์ซ
เอ็ดเวิร์ด เราอยากรู้ ว่าคุณเป็นอะไรไป
ผมแต่งงานแล้ว
ต้องไปแล้ว
เขามีปัญหาอะไรมั้ยนะ
ถ้ามี ก็ไม่แปลกใจเลย
เขาร้ายกาจจริงๆ
ไม่ใช่คนที่ดีเลย
- เจ้าคนคุกตายแล้วเหรอ - ใช่ครับ
และซิมส์ก็หายไป อย่างไร้ร่องรอยเหรอ
- ครับผม - เราไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร...
...หรือเขามีเจตนาอะไร เราไม่มีเบาะแสเลย
ก็ไม่เชิงครับ
เรารู้ว่าซิมส์เตรียมการให้คลีน วิลลี่...
...แหกคุกนิวเกทเมื่อหลายเดือนก่อน
มันเป็นแผนการระยะยาว
แผนการที่เราไม่รู้
เรารู้ว่าซิมส์เป็นนักงัดตู้เซฟ
เขาต้องตามล่าตู้เซฟแน่
และวิลลี่ลอบเข้าไปใน ห้องทำงานของนายสถานีรถไฟ
มันทำให้ผมคิดว่า...
...ซิมส์อาจจะ วางแผนโจรกรรมทองไครเมีย
โจรกรรมทั้งที่รถไฟแล่นอยู่เหรอ
จะเป็นไปได้ยังไง
จะมีการขนทองอีกพรุ่งนี้เช้า
ผมเตือนบริษัทรถไฟ ให้ระวังเป็นพิเศษแล้ว
- นี่อะไร - การป้องกันล่วงหน้าครับ
คืนนี้ผมจะนั่งอยู่ บนรถไฟไปโฟล์คสโตน
พรุ่งนี้ผมจะอยู่ที่ชายฝั่งนั่น...
- ...เมื่อทองไปถึง - คุณนี่เยี่ยมจริงๆ
ขอบคุณครับ
เราวางกำลังรักษา ความปลอดภัยใหม่ทั้งหมด
กุญแจใหม่ ยามใหม่...
...เผื่อพวกเขากล้าเสี่ยง ขโมยทองจริงๆ
มองการณ์ไกลดีมาก คุณชาร์ป
ผมต้องขอชมคุณ
เปลี่ยนหมด ทุกอย่างเลย
ทุกอย่างถูกเปลี่ยนหมด
ห้ามคนโดยสารในตู้สัมภาระ...
...ยกเว้นเบอร์เกสที่เป็นยาม
พวกเขาให้ตำรวจใหม่ มาอยู่ที่ชานชาลา...
....เปิดหีบห่อที่ใหญ่พอ ที่คนจะเข้าไปซ่อนอยู่ได้
และถ้านั่นยังไม่แย่พอ...
...พวกเขาติดกุญแจ ที่ประตูตู้สัมภาระด้วย
มันจะถูกล็อคไว้...
...จนกว่าจะไปถึงโฟล์คสโตน
มาตรการทุกอย่าง เพื่อปกป้องทอง
กุญแจอยู่ข้างนอก มันไขจากข้างในไม่ได้
ถึงผมจะเข้าไปอยู่ในตู้รถไฟได้...
...ผมก็จะถูกขังอยู่ข้างใน จนถึงสถานีโฟล์คสโตน
คุณคิดว่าเป็นเพราะใครเหรอ
ก็พวกตำรวจน่ะสิ
ตำรวจสองคนบนชานชาลา...
...พูดว่านายซิมส์ วางแผนโจรกรรมทองไครเมีย
พวกเขาหาว่าคุณเพี้ยนไปแล้ว
แต่ก็ยกย่องใจคุณ
และก็จะมีตำรวจประจำ อยู่ทุกสถานีและที่โฟล์คสโตน
เรียบร้อย
เบอร์เกสไร้ค่าแล้ว
ผมเข้าไปในตู้รถไฟไม่ได้ เพราะตร....
...แต่ถึงจะเข้าไปได้ ก็ขโมยทองไม่ได้
พวกเขาล็อคประตูจากข้างนอก
แล้วมีกุญแจ 4 ดอก จะทำอะไรได้ บอกหน่อย
มันต่างกันยังไง
มันไม่ได้ต่างกันเลย
มันเสียเวลาเปล่า แล้วเราก็ทำอะไรไม่ได้
พวกเขารู้เรื่องคุณแล้ว คุณเอ็ดเวิร์ด ซิมส์ เพียร์ซ
คุณคิดไม่ถึงสินะ
ว่ายังไงล่ะ
หาแมวตายมาตัวหนึ่ง
หยุดเถอะครับ คุณ
ได้โปรดเถอะค่ะ ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย
- เขาเป็นคนที่ใจร้ายมากเลย - ใครครับ
ยามที่อยู่ตรงโน้นน่ะค่ะ
เขาจะไม่ให้ฉันเอา ศพพี่ชายฉันขึ้นรถไฟ
เขาบอกว่าต้องเปิดมันดู
เขาใจร้ายมากเลย
เราจะให้พี่ชายคุณขึ้นรถไฟนะ
ไม่จำเป็นต้องเปิดมันก็ได้
คุณมีซุ้มระฆังตรงนี้ด้วย
อ๋อ ใช่ค่ะ
พี่ชายฉัน...
...เขากลัวการถูกฝังทั้งเป็น นี่เพื่อความปลอดภัยค่ะ
รอบคอบดีจริงๆ ครับ
เช็ดหน้าเถอะครับ ไม่ต้องห่วง
ขอบคุณมากค่ะ
ผมจะจัดการให้เอง
- นายใจร้ายอย่าง... - ผมแค่บอกกฎเธอ
ทุกอย่างต้องถูกเปิดดู
ใช่ ฉันรู้
นายได้กลิ่นรึเปล่า
ฉันว่ากรณีนี้เรายกเว้นได้นะ
ก็แล้วแต่นาย
- ลุงครับ - หลานชาย
เข้มงวดหน่อยนะ
เปิดทุกหีบห่อ ไม่มีการยกเว้นนะ
ครับ คุณลุง
นี่มันกลิ่นอะไร
- ขึ้นเที่ยวเช้าด้วยเหรอ - ใช่ครับ คุณลุง
- ไปเปิดดูด้วยนะ - แต่ คุณลุงครับ..
ไม่กล้าเปิดล่ะสิ
แกนี่ใจเสาะจริงๆ
เอาละ งั้นฉันเปิดเอง ยังไงก็ต้องเปิดดู
โอ พี่ที่รักของฉัน
พี่ริชาร์ดยังไม่ตาย
เขายังไม่ตาย เขายังไม่ตาย
เร็วๆ เข้าสิ
เขายังไม่ตาย พระเจ้า เขายังไม่ตาย
เขายังไม่ตาย เร็วเข้า
เร็วเข้า เดี๋ยวจะสายไป ฉันนึกแล้วว่าไม่ใช่อหิวาตกโรค
อหิวาตกโรค
เขาไม่กล้าพูด ฉันนึกแล้ว เร็วเข้า
ฉันรอฟังเสียงระฆังมา 5 วันแล้ว
- คุณพูดว่าอหิวาตกโรคเหรอ - ริชาร์ด ริชาร์ด
ไม่นะ
เป็นไปได้ยังไง ฉันได้ยินเสียงระฆังนี่
คุณไม่ได้ยินเหรอคะ
ฉันได้ยินนะ ระฆังมันดัง
ไม่ครับ ลมคงพัด หรือพื้นสะเทือนน่ะ
เสียใจด้วยครับ
แต่ฉันได้ยินมันนะ
ยกขึ้นไปเลย ระวังหน่อย
เร็วเข้า ระวังนะ
ดีๆ นะ ยกดีๆ
หลีกไปหน่อย
ระวังนะ
อย่างนั้นแหละ
ตรงนี้เลย ทางขวาน่ะ
ไม่เป็นไรนะครับ
แก้มคุณแดงขึ้นแล้ว
ค่ะ ฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย ขอบคุณค่ะ
- ไปก่อนนะคะ - สวัสดีครับ
ดีอะไรล่ะ ฉันต้องอยู่ในนี้นี่
ดีที่ไม่ใช่ฉันไง
เหม็นเป็นบ้า
- คุณทำได้มั้ย - คิดว่าได้
มันไกลมากเลยนะ
5 ตู้ ตู้ละ 30 ฟุต
รวมทั้งหมด 150 ฟุต
ผมทำได้น่ะ
คุณจะไม่ตาย ใช่มั้ย
ผมก็ไม่อยากตายนะ
เอ็ดเวิร์ด
เอ็ดเวิร์ด เพียร์ซ เพื่อนรัก
บ้าจริง เฮนรี่ ฟาวเลอร์
เขานั่งตู้เดียวกับเราไม่ได้
เฮนรี่ ดีใจจริงๆ
- เช่นกัน คุณไปขบวนนี้เหรอ - ใช่
ที่จริง ผมก็เหมือนกัน
ขอโทษที คุณบริจิด ลอว์สัน นี่คุณเฮนรี่ ฟาวเลอร์
คุณลอว์สันเดินทางไปกับ พี่ชายที่ตายแล้ว แต่...
กฎใหม่ไม่อนุญาต ให้โดยสารในตู้ที่มียาม
เธอเลยกำลังหาตู้โดยสาร
ของผมว่างครับ
เฮนรี่ คุณกรุณามากเลย
คุณจะไม่นั่งกับเราเหรอ
ที่จริง ผมมีที่นั่งแล้ว
อ๋อ เข้าใจแล้ว
- คุณแน่ใจนะ - แน่ใจ
เชิญคุณตามสบาย เฮนรี่
คุณลอว์สัน คุณได้นั่งกับคนดีแล้ว
- คุณกรุณามากเลยค่ะ - ไม่เป็นไรครับ
เปิดหน่อย เปิดสิ
เปิดสิ ไอ้บ้าเอ๊ย
คุณยังไม่ตายเหรอ
ก็ยังน่ะสิ ไอ้งั่งเอ๊ย
- พระเจ้า เขายังไม่ตาย - เปิดเร็ว
เร็วเข้า รีบๆ หน่อย
ยกขึ้น
พระเจ้าช่วย
เหม็นเป็นบ้า
แต่ละอย่างที่ฉันต้องทำ
คุณมีเพื่อนผู้ชายหลายคนมั้ย
อ๋อ มีเยอะค่ะ
ผู้ชายจะเป็นมิตรกับฉันมาก
- แม่บอกว่าฉันเสน่ห์แรง - จริงครับ
แม่ฉันก็เสน่ห์แรงนะ
ชอบมีผู้ชายแวะมาหา
หลายคนเลยด้วย
มาพร้อมของฝาก
แม่พูดว่าถ้าผู้ชายรักเรา เขาจะมี...
...ของติดมือมาฝากเสมอ
ถูกต้อง
ถ้าคุณอนุญาต ผมก็ยินดีจะให้ของคุณนะ
- คุณเป็นสุภาพบุรุษจริงๆ - ผมพูดจริงๆ นะ มั่นใจได้
บนรถไฟนี่เหรอคะ
แน่นอน
คุณไม่รู้จัก "สมาคม 50 ไมล์ต่อชม." เหรอ
มีคนบอกว่ามันมี ประโยชน์ต่อเลือดลมมาก
ตู้รถไฟมันล็อคจากด้านนอก
จัดการเรียบร้อยแล้ว
- ยังไง - เดี๋ยวก็ได้เห็นน่า
เพื่อนผมจะมาบนหลังคารถไฟ ระหว่างเร้ดฮิลล์กับแอชฟอร์ด
เร้ดฮิลกับแอชฟอร์ด นั่นเป็นช่วงที่เร็วที่สุด
แล้วทำไมเหรอ
แล้วสะพานพวกนั้นล่ะ
เพื่อนคุณบ้าไปแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - จับเชือกไว้
- เขาอยู่บนนั้นเหรอ - ใช่
เขาโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่
จับไว้ เอาละ
ทีนี้ก็ค่อยๆ ปล่อย
เร็วเข้า
ผมอดที่จะรู้สึกไม่ได้ว่า...
คุณหน้าตาดูคุ้นๆ
แน่ใจเหรอว่าเราไม่เคยเจอกัน
ไม่เคยหรอกค่ะ
แม่คุณทำงานอะไร
แม่ฉันเหรอคะ
เธอรับจ้างเย็บผ้าค่ะ
อาชีพมีเกียรติ
แม่ฉันตัดชุดให้ คุณหญิงเอฟเวอร์แชมเชียวนะ
ผมสนิทกับคุณหญิงเอฟเวอร์แชม
- เสร็จแล้วเหรอ - เสร็จแล้ว
ดี
เรามีเวลาไม่ถึงนาที
ให้ตายสิ สารรูปคุณแย่มากเลย
สารรูปผมแย่เหรอ
ก็คุณมีแต่เขม่าเต็มตัว
ควันไฟน่ะ ผมไม่ได้เอาเสื้อผ้ามาเปลี่ยน
ฉลาดจริงๆ แล้วออกจาก สถานีโฟล์คสโตนคุณจะใส่ชุดอะไร
ไม่นะ
บ้าจริง
คุณทาผมซะเขียว ให้ผมนอนใน หีบศพกับแมวตายเหม็นเน่า
แล้วนี่มาลอกคราบผมอีก
- หุบปากเถอะน่า - ให้ตายสิ
ไปกันได้แล้ว
เขาจะใช้ถนนริมแม่น้ำ และไปเจอเราในโฟล์คสโตน
จับเชือกไว้
เดี๋ยวเราก็จะผ่านแอชฟอร์ดแล้ว จับไว้
เราใกล้จะผ่านแอชฟอร์ดแล้ว
ล็อคผมไว้ให้ดีนะ
ฝันหวานนะ
คงจะยาก
แม่ฉันบอกว่าผู้ชายที่ดีที่สุด คือคนที่ต้องระวัง
พวกเขาเต็มไปด้วยเล่ห์เหลี่ยม
ฉันรู้จักคนหนึ่ง อยากให้ฉันไปที่ห้องเขา...
...ที่เต็มไปด้วยแส้
เเส้
นึกภาพออกมั้ยล่ะคะ
- แม่ฉันบอกว่า... - ที่รัก สุดที่รักของผม
- คุณเป็นผู้ชายอะไรกันนี่ - ที่รัก ทูนหัวของผม
เห็นฉันเป็นอะไรเนี่ย
"สถานี โฟล์คสโตน"
เล่นตัวจริงๆ
โจรกรรมงั้นรึ ความคิดบ้าๆ
จับผู้ชายคนนั้นไว้
ศาลขอบคุณ ที่ให้คำอธิบายที่ชัดเจนมาก...
...ถึงการก่ออาชญากรรมครั้งนี้
ยินดีครับ ดูเหมือนตร.จะสับสน
ไม่ต้องมาพูดดีหรอก คุณเพียร์ซ
อย่างน้อยตร.ก็จับคุณได้นะ
คุณเป็นคนที่ไม่ธรรมดามาก
คุณเพียร์ซ ผมขอพูดตรงๆ นะ
คุณไม่เคยรู้สึกเลยรึ ถึงความไม่เหมาะสม...
...การหยั่งรู้ถึงการกระทำผิด...
...ความเข้าใจพฤติกรรม ที่ผิดกฎหมาย...
...ความหวาดหวั่นในศีลธรรม...
...ในการกระทำ ที่เป็นอาชญากรรมเหล่านี้
ผมไม่เข้าใจคำถามครับ
เห็นชัดว่าไม่เข้าใจ
คุณครับ...
...มันคือความจริง ของระบบกฎหมายที่รู้กันดี...
...ว่ามนุษย์คือผู้สร้างกฎหมายขึ้น...
...และเป็นเวลากว่า 2 พันปี ผู้ที่เจริญแล้ว...
...ตกลงยึดมั่นกฎหมายเหล่านี้ เพื่อผลดีของสังคมโดยรวม
และเป็นเพราะกฎหมาย ที่ทำให้ทุกอารยธรรม...
...อยู่เหนือความชั่วร้ายป่าเถื่อน
ทีนี้ ในเรื่องของเหตุจูงใจ เราขอถามคุณ...
...ทำไมคุณถึงคิด วางแผนและลงมือ...
...ก่ออาชญากรรม ที่ชั่วร้ายและน่าอัปยศนี้
ผมต้องการเงินครับ
เขาจะติดคุก 20 ปีที่ตอบยังงั้น
จะมัวรออะไรอยู่อีกล่ะ
"ภาพยนตร์เรื่องนี้อุทิศให้แด่ ความทรงจำของจีออฟฟรีย์ อันสเวิร์ธ"
"เพื่อนๆ ของเขาคิดถึงเขา"